Tag Archives: Solomon R. Guggenheim Foundation

‫متحف سولومون آر غوغنهايم ومتحف فنون روكباند في شنغهاي يقدمان فنون الشرق الأوسط وشمال أفريقيا من 15 أبريل إلى 11 يونيو

معرض “ولكن عاصفة تهب من الجنة” يمثل العرض الثامن لمبادرة فنون غوغنهايم يو بي أس العالمية

شنغهاي ونيويورك، 28 شباط/فبراير، 2017 / بي آر نيوزواير / — ينضم متحف روكباند للفنون إلى متحق سولومون آر غوغنهايم في نيويورك لتقديم معرض “ولكن عاصفة تهب من الجنة: الفنون المعاصرة من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا” من 15 أبريل إلى 11 يونيو، 2017. وهذا المعرض هو آخر دفعة من مبادرة غوغنهايم يو بي أس ماب العالمية الفنية”، Guggenheim UBS MAP Global Art Initiative، وهي برنامج مميز يوفر وصولا مباشرا للفنون المعاصرة والتعليم عبر المعارض الدولية، الاستحواذات، المنح الدراسية لتنظيم المعارض والبرامج العامة. وكان معرض “ولكن عاصفة تهب من الجنة” قد عرض لأول مرة في متحف غوغنهايم في نيسان/أبريل 2016، وسيكون عرضه في شنغهاي واحدا من أوسع المعارض لفنون الشرق الأوسط وشمال أفريقيا المعاصرة التي يتم تنظيمها في الصين حتى هذا التاريخ.

وإذ تنظمه سارة رضا، أمينة مبادرة غوغنهايم يو بي أس ماب، الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، بالتعاون مع فريق تنظيم المعارض في متحف روكباند، فإن “ولكن عاصفة تهب من الجنة” يضم مجموعة واسعة من الأصوات الفنية ودواعي القلق الهامة من منطقة تتطور بسرعة وجالياتها الدولية في الشتات. وتستكشف الأعمال التي يتضمنها المعرض لـ 15 فنانا من المنطقة المواضيع المتقاطعة للهندسة المعمارية، والهندسة، والتاريخ، والهجرة من خلال مجموعة واسعة من الوسائل بما في ذلك التركيب والرسم والتصوير والنحت والفيديو. وسيتم دعم المعرض في متحف روكباند بمناسبات عامة حيوية وأنشطة تعليمية للجمهور من جميع الأعمار. وتشمل قائمة الفنانين المشاركين حاليا: ليدا عبدول، عباس اخيان، قادر عطية، ارجين شافوغلو، علي شري، جوانا حاجي توما وخليل جريج، ركني حائريزادة، سوزان هيفونا، إيمان عيسى، نادية الكعبي لينكه، جولسون كارا مصطفي، محمد كاظم، حسن خان، و أحمد مطر.

ووفقا لرضا فإن معرض “ولكن عاصفة تهب من الجنة” تعبر عن استراتيجيات فنية حالية في السياق الأوسع للثقافة المعاصرة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. من خلال هذا العرض الجديد والبرامج التي تم تطويرها للجمهور المحلي، نهدف إلى مواصلة النقاش والتفاهم للموضوعات المعقدة والمهمة التي تتناولها هذه المجموعة من الفنانين المميزين.”

وعلق لي كي، كبير أمناء متحف روكباند، “ولكن عاصفة تهب من الجنة يكشف عن اعتراف مستقبلي التوجه بالفنون والثقافة البصرية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، حيث أن كل عمل يعكس وجها من وجوه عقلية الفنان. متحف روكباند مكرس لتوفير تجربة يمكن الوصول إليها وشاملة لجمهورنا في شنغهاي. وبالإضافة إلى الجولات الموجهة من منظمي المعرض والمناقشات التي يشارك فيها الفنانون، يطلق المتحف أيضا سلسلة مثيرة من المناسبات العامة بما في ذلك العروض والأداءات وورش عمل للأطفال، ومحاضرات في الجامعات، وكذلك نوادي الكتاب ومهرجانات الطعام من أجل توفير فرص متنوعة للتفاعل.”

مبادرة غوغنهايم يو بي أس ماب للفن العالمي تبني على وتعكس تاريخ متحف غوغنهايم المميز بطابعه الدولي والتزام يو بي أس بالتعامل المباشر مع الفن المعاصر والتعليم. وتركز مبادرة ماب الاهتمام على الممارسات الفنية الحيوية في ثلاث مناطق هي جنوب وجنوب شرق آسيا وأميركا اللاتينية، والشرق الأوسط وشمال أفريقيا – وترسخ علاقات جديدة بين الفنانين والمؤسسات والباحثين والزوار. الأبحاث الواسعة على أرض الواقع من قبل القيمين المتميزين من ذوي الخبرة في كل منطقة تدعم جهدا مؤسسيا لتنويع وإثراء مجموعة متحف غوغنهايم للفن المعاصر من مختلف أنحاء العالم، وهي مجموعة غير مسبوقة في نطاقها وحجمها ومداها. وكما هو الحال مع المجموعتين السابقتين من المعارض ضمن مبادرة ماب، اللتين ركزتا على ممارسات الفن المعاصر من جنوب وجنوب شرق آسيا وأميركا اللاتينية، فإن “ولكن عاصفة تهب من الجنة” تعرض أعمالا فنية تم الحصول عليها مؤخرا لمجموعة غوغنهايم. وقد وسعت مبادرة ماب عموما مجموعة غوغنهايم بأكثر من 125 عملا جديدا.

المكان: متحف روكباند للفنون

الموقع: 20 Huqiu Rd, Huangpu Qu, Shanghai, China, 200085

الموعد: 15 أبريل – 11 يونيو، 2017

الموققع على الإنترنت: rockbundartmuseum.org

مواد إضافية:
guggenheim.org/pressreleases
guggenheim.org/pressimages

guggenheim.org/MAP
guggenheim.org/social
@rockbundartmuseum
#GuggUBSMAP

الصورة: http://mma.prnewswire.com/media/471686/Solomon_R_Guggenheim_Nadia_Kaabi_Linke_Art_Piece.jpg

الصورة: http://mma.prnewswire.com/media/471687/Solomon_R_Guggenheim_Kader_Attia_Art_Piece.jpg

الصورة: http://mma.prnewswire.com/media/471688/Solomon_R_Guggenheim_Lida_Abdul_Art_Piece.jpg

Solomon R. Guggenheim Museum and Rockbund Art Museum, Shanghai, Present Exhibition of Middle Eastern and North African Art from April 15 to June 11, 2017

But a Storm Is Blowing from Paradise marks eighth installation of Guggenheim UBS MAP Global Art Initiative

SHANGHAI and NEW YORK, Feb. 28, 2017 /PRNewswire/ — The Rockbund Art Museum (RAM) is joining with the Solomon R. Guggenheim Museum, New York to present But a Storm Is Blowing from Paradise: Contemporary Art of the Middle East and North Africa from April 15 through June 11, 2017. The exhibition is the final installment of the Guggenheim UBS MAP Global Art Initiative, a distinctive program that creates direct access to contemporary art and education through international exhibitions, acquisitions, curatorial scholarship, and public programming. But a Storm Is Blowing from Paradise premiered at the Guggenheim Museum in April 2016; and the presentation in Shanghai will be one of the largest exhibitions of contemporary art from the Middle East and North Africa to be seen in China to date.

Organized by Sara Raza, Guggenheim UBS MAP Curator, Middle East and North Africa, in collaboration with the curatorial team at RAM, But a Storm Is Blowing from Paradise features a wide range of artistic voices and critical concerns from a rapidly evolving region and its international diaspora. Works by 15 artists explore the intersecting themes of architecture, geometry, history, and migration through a wide array of mediums including installation, painting, photography, sculpture, and video. The presentation at RAM will be supported by dynamic public events and educational activities for audiences of all ages. Participating artists currently include: Lida Abdul, Abbas Akhavan, Kader Attia, Ergin Çavuşoğlu, Ali Cherri, Joana Hadjithomas and Khalil Joreige, Rokni Haerizadeh, Susan Hefuna, Iman Issa, Nadia Kaabi-Linke, Gülsün Karamustafa, Mohammed Kazem, Hassan Khan, and Ahmed Mater.

According to Raza, “But a Storm Is Blowing from Paradise articulates current artistic strategies within the broader context of contemporary culture in the Middle East and North Africa. Through this fresh installation and programming developed for local audiences, we aim to continue the discussion and understanding of the complex and critical themes addressed by this group of esteemed artists.”

Li Qi, senior curator at Rockbund Art Museum, commented, “But A Storm Is Blowing from Paradise reveals a future-oriented recognition of arts and visual culture in the Middle East and North Africa, with each work reflecting a facet of the artist’s mindset. The Rockbund Art Museum is devoted to offering an accessible and comprehensive experience for our audience in Shanghai. In addition to guided tours by the curator and panel discussions joined by the artists, the museum is also launching an exciting series of public events including screenings, performances, workshops for children, and lectures in universities, as well as book clubs and food festivals for varied opportunities for interaction.”

The Guggenheim UBS MAP Global Art Initiative builds upon and reflects the Guggenheim’s distinguished history of internationalism and UBS’s commitment to direct engagement with contemporary art and education. MAP projects focus attention on vibrant artistic practices in three regions—South and Southeast Asia, Latin America, and the Middle East and North Africa—and foster new relationships among artists, institutions, scholars, and visitors. Extensive on-the-ground research by distinguished curators with expertise in each region underpins an institutional effort to diversify and enrich the Guggenheim’s collection of contemporary art from across the globe, which is unprecedented in scope, scale, and range. As with the two previous sets of exhibitions in the MAP initiative, which focused on contemporary art practice from South and Southeast Asia and Latin America, But a Storm Is Blowing from Paradise features artworks that have been recently acquired for the Guggenheim’s collection. The MAP initiative overall has expanded the Guggenheim’s collection with more than 125 new works.

VENUE: Rockbund Art Museum (RAM)
LOCATION: 20 Huqiu Rd, Huangpu Qu, Shanghai, China, 200085
DATES: April 15–June 11, 2017
WEBSITE: rockbundartmuseum.org

Additional Materials:

guggenheim.org/pressreleases
guggenheim.org/pressimages

guggenheim.org/MAP
guggenheim.org/social
@rockbundartmuseum
#GuggUBSMAP

Photo – http://mma.prnewswire.com/media/471686/Solomon_R_Guggenheim_Nadia_Kaabi_Linke_Art_Piece.jpg

Photo – http://mma.prnewswire.com/media/471687/Solomon_R_Guggenheim_Kader_Attia_Art_Piece.jpg

Photo – http://mma.prnewswire.com/media/471688/Solomon_R_Guggenheim_Lida_Abdul_Art_Piece.jpg

‫برنامج الاستحواذات الفنية الدولي – مبادرة غوغنهايم يو بي أس ماب العالمية – يأتي إلى ساوث لندن غاليري

تحت الشمس ذاتها: فن من أميركا اللاتينية، اليوم، 10 يونيو – 4 سبتمبر

شارك التالي على تويتر: #underthesamesun brings @guggenheim to South London @slg_artupdates

Installation view: Under the Same Sun: Art from Latin America Today, South London Gallery, June 10-September 4, 2016. Photo: Andy Stagg

الصورة: http://photos.prnewswire.com/prnh/20160608/376862

لندن، 10 حزيران/يونيو، 2016 / بي آر نيوزواير / — احتفالا بأول تعاون كبير وعرض لواحد من أعمال مبادرة غوغنهايم في المملكة المتحدة، سيتم اليوم إطلاق معرض “تحت الشمس ذاتها: فنون من أميركا اللاتينية” في معرض ساوث لندن غاليري اليوم، 10 حزيران/يونيو، 2016.

المكان: معرض ساوث لندن غاليري
العنوان: 65-67 Peckham Road, London SE5 8UH
التاريخ: 10 يونيو – 4 سبتمبر، 2016
الموقع الإنترنتي: www.southlondongallery.org

وهذا المعرض هو جزء من مبادرة غوغنهايم Guggenheim UBS MAP Global Art Initiative، وهي برنامج استحواذ فني لعدة سنوات من شأنه تعزيز الانتشار الدولي لمجموعة غوغنهايم الدائمة. تحت الشمس ذاتها يجلب مسحا أكاديميا من الممارسة الفنية المعاصرة من أميركا اللاتينية إلى جنوب لندن، التي هي موطن لواحدة من أكبر الجاليات الأميركية اللاتينية في أوروبا. وبفضل دعم من يو بي إس، فإن عرض غوغنهايم سيوفر أول افتتاح عام لمساحة العرض الجديدة في معرض ساوث لندن،  وهي محطة الإطفاء السابقة في بيكام رود.

ويتم تنظيم المعرض من قبل بابلو ليون دي لا بارا، أمين متحف غوغنهايم يو بي اس ماب، أميركا اللاتينية، بالتعاون مع فريق معرض ساوث لندن، ويسلط الضوء على الأعمال التي استحوذت عليها المبادرة مؤخرا من أكثر من أربعين فنانا يعملون بوسائل وطرق مختلفة، بما في ذلك التركيب والرسم والتمثيل والتصوير والنحت والفيديو. وتشمل قائمة الفنانين المشاركين: جنيفر  ألورا وغيليرمو كالزاديا، كارلوس  أموراليس، الكسندر أبوستول، تانيا بروغيرا، لويس كامنتزر، ماريانا كاستيلو ديبول اليخاندرو سيساركو، ريمون تشافيس وغيلدا مانتيا، دونا كونلون، وجوناثان هاركر، ادريانو كوستا، إدواردو كوستا، مينرفا كويفاس، جوناثاز دي اندرادي، ويلسون دياز، رافائيل فيرير، ريجينا خوسيه غاليندو، ماريو غارسيا توريس، تمار غيماريش، فيديريكو هيريرو، ألفريدو جعار، كلوديا  جوسكويتش، رونو  لاغومارسينو، ديفيد لاميلاس مع  هيلديغاردي دوان، مارتا  مينوجين، كارلوس موتا، إيفان نافارو،  ريفين نوينشواندر، غابرييل أوروزكو، داميان أورتيغا، أماليا بيكا، ويلفريدو برييتو، بول راميريز جوناس، بياتريس سانتياغو مونيوز، غابرييل سييرا، خافيير تيليز، اريكا  فيرزوتي، وكارلا زاكاغنيني.

تحت الشمس ذاتها يدرس مجموعة متنوعة من الاستجابات الإبداعية يقدمها فنانون لمجموعة من الحقائق المعقدة المتشاركة. ويركز المعرض على أعمال لفنانين ولدوا بعد العام 1968، بالإضافة إلى العديد من الفنانين الرواد الأوائل الذين كانوا نشطين على الصعيد الدولي في ستينات وسبعينات القرن الماضي، وكثير منهم كانوا متأثرين بتواريخ استعمارية ومعاصرة مشتركة، وحكومات قمعية، وأزمات اقتصادية وانعدام المساواة الاجتماعية وفترات من الثروة الاقتصادية الإقليمية، والتنمية، والتقدم. ومن المشاريع الخاصة التي تم إعدادها خصيصا لنسخة معرض ساوث لندن ما يلي:

  • على الشاشة في وسط لندن، الفنان التشيلي الفريدو جعار يعرض البث الأول في المملكة المتحدة لـ “شعار لأمريكا”، وهو عمل قدم أصلا على لوحة الكترونية في ساحة تايمز بمدينة نيويورك في العام 1987.
  • من يوليو إلى أغسطس، للمرة الأولى منذ أكثر من عشرين عاما، ستكون الفنانة الكوبية تانيا بروجيرا مقيمة في المملكة المتحدة.
  • سيعمل الفنان الكوستاريكي فيديريكو هيريرو مع السكان المحليين لتحويل ملعب للأطفال في بيكهام عبر جدارية متميزة مزينة بالألوان الزاهية.
  • ستعمل الفنانة الأرجنتينية أماليا بيكا مع المشاركين المدعوين لتقديم عملها Asamble (2015) في ساحة بيكهام يوم 11 حزيران/يونيو في الساعة 12:00.

نبذة عن مبادرة غوغنهايم يو بي أس ماب للفن العالمي

مبادرة غوغنهايم يو بي أس ماب للفن العالمي هي برنامج مميز يخلق وصولا مباشرا إلى الفن والتعليم المعاصرين على نطاق عالمي.  ومن خلال تعاون معمق مع الفنانين ومصممي المعارض والمؤسسات الثقافية في جنوب وجنوب شرق آسيا وأميركا اللاتينية والشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وسعت مبادرة ماب مجموعة مقتنياتها بأكثر من 125 عملا جديدا وبنت خبرات فعلية ورقمية تعيد الحياة إلى الفن والأفكار. وكانت الشراكات مع مؤسسات ثقافية مثل ساوث لندن غاليري في قلب المشروع منذ البداية، ما يسوع وصوله الإبداعي وتأثيره ماديا ورقميا.

لكن عاصفة تهب من الجنة: فن معاصر من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وهو المعرض الذي يمثل المرحلة الثالثة للمشروع، ويتم عرضه حاليا في متحف غوغنهايم في نيويورك.

ومعا، يدرك متحف غوغنهايم ويو بي أس قوة الفن المعاصر في تواصل وإلهام المجتمعات وإثارة النقاش،  وإثراء الوقت الحاضر، والمساعدة في تشكيل المستقبل. هذه الشراكة على المدى الطويل تؤكد الالتزام المتبادل بدعم الفنانين الأكثر ابتكارا اليوم عن طريق تسليط الضوء على حضور أعمالهم في نيويورك وجميع أنحاء العالم.

لمعلومات عن الفنانين، مصممي المعرض والمعارض التي تنفخ الحياة في هذه الأعمال، يرجى زيارة: www.guggenheim.org/MAP

ترجمات البيان الصحفي باللغات الإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية ستكون متوفرة على: guggenheim.org/pressreleases

International Acquisitions Programme – Guggenheim UBS MAP Global Art Initiative – Comes to the South London Gallery

Under the Same Sun: Art from Latin America Today 10 June-4 September 2016

Tweet this: #underthesamesun brings @guggenheim to South London @slg_artupdates

LONDON, June 9, 2016 /PRNewswire/ — Marking the Guggenheim’s first major collaboration and exhibition presentation in the UK, Under the Same Sun: Art from Latin America Today opens at the South London Gallery (SLG) 10 June 2016.

Photo – http://photos.prnewswire.com/prnh/20160608/376862

Venue:  South London Gallery
Location:  65-67 Peckham Road, London SE5 8UH
DATES:  10 June-4 September 2016
WEBSITE:  www.southlondongallery.org

The exhibition is part of the Guggenheim UBS MAP Global Art Initiative, a multiyear acquisitions programme that will strengthen the international reach of the Guggenheim’s permanent collection. Under the Same Sun brings an academic survey of contemporary art practice from Latin America to South London, home to one the largest Latin American communities in Europe. Thanks to the support of UBS, the Guggenheim presentation will also offer the first public view of the South London Gallery’s new exhibition space, the former Peckham Road Fire Station.

The exhibition has been organized by Pablo León de la Barra, Guggenheim UBS MAP Curator, Latin America, in collaboration with the team at the South London Gallery, and highlights recently acquired works by more than forty artists working with mediums and methods including installation, painting, performance, photography, sculpture, and video. Participating artists include: Jennifer Allora and Guillermo Calzadilla, Carlos Amorales, Alexander Apóstol, Tania Bruguera, Luis Camnitzer,Marianna Castillo Deball,  Alejandro Cesarco, Raimond Chaves and Gilda Mantilla, Donna Conlon and Jonathan Harker, Adriano Costa, Eduardo Costa, Minerva Cuevas, Jonathas de Andrade, Wilson Diaz, Rafael Ferrer, Regina José Galindo, Mario García Torres, Tamar Guimarães, Federico Herrero, Alfredo Jaar, Claudia Joskowicz, Runo Lagomarsino, David Lamelas with Hildegarde Duane, Marta Minujín, Carlos Motta, Iván Navarro, Rivane Neuenschwander, Gabriel Orozco, Damián Ortega, Amalia Pica, Wilfredo Prieto, Paul Ramírez Jonas, Beatriz Santiago Muñoz, Gabriel Sierra, Javier Téllez, Erika Verzutti, and Carla Zaccagnini.

Under the Same Sun examines a diversity of creative responses by artists to complex, shared realities. The exhibition focuses on work made by artists born after 1968, in addition to several early pioneers who were active internationally in the 1960s and ’70s, many of whom have been influenced by shared colonial and modern histories, repressive governments, economic crises, social inequality, and concurrent periods of regional economic wealth, development, and progress. Special projects commissioned specifically for the South London Gallery edition of the exhibition include:

  • On a screen in central London, Chilean artist Alfredo Jaar presents the first UK broadcast of A Logo for America, a work originally presented on an electronic billboard in New York City’s Times Square in 1987.
  • From July to August, for the first time in more than twenty years, Cuban artist Tania Bruguera will be in residence in the UK.
  • Costa Rican artist Federico Herrero will work with local residents to transform a children’s playground in Peckham with a distinctive, brightly coloured floor mural.
  • Argentinian artist Amalia Pica will work with invited participants to present her performance Asamble (2015) in Peckham Square on 11 June at 12 pm.

About the Guggenheim UBS MAP Global Art Initiative
The Guggenheim UBS MAP Global Art Initiative is a distinctive programme that offers direct access to contemporary art and education on a global scale. Through in-depth collaboration with artists, curators, and cultural organisations from South and Southeast Asia, Latin America, and the Middle East and North Africa, MAP has expanded the Guggenheim’s collection with more than 125 new works. Partnerships with cultural organisations such as the South London Gallery have been at the heart of the project throughout, extending its creative reach and impact both physically and digitally.

But a Storm Is Blowing from Paradise: Contemporary Art of the Middle East and North Africa, the exhibition representing the project’s third phase, is currently on view at the Guggenheim Museum in New York.

Together, the Guggenheim and UBS recognise the power of contemporary art to connect and inspire communities, spark debate, enrich the present, and help shape the future. This long-term collaboration underscores a mutual commitment to supporting today’s most innovative artists by increasing visibility of their work in New York and across the globe.

Learn more about the artists, curators, and exhibitions that bring these works to life at www.guggenheim.org/MAP.

Translations of the media release in Spanish, French, German, and Italian will be available at guggenheim.org/pressreleases.

Museo Jumex In Mexico City Welcomes Guggenheim UBS MAP Global Art Initiative

UNDER THE SAME SUN: ART FROM LATIN AMERICA TODAY OPENS ON THURSDAY, NOVEMBER 19

MEXICO CITY, Nov. 17, 2015 /PRNewswire — From November 19 through February 7, 2016, Museo Jumex presents Under the Same Sun: Art from Latin America Today, the Guggenheim UBS MAP Global Art Initiative exhibition highlighting a vibrant selection of recently acquired works by 40 artists from 13 Latin American countries. Organized by Mexico City-native Pablo León de la Barra, Guggenheim UBS MAP Curator, Latin America, in collaboration with colleagues at Museo Jumex, the exhibition focuses predominantly on work made by artists born after 1968, and also includes several early pioneers who were first active internationally in the 1960s and ’70s. Under the Same Sun features more than 45 works in a variety of media including painting, installation, performance, photography, sculpture, and video. The countries represented are: Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Honduras, Mexico, Peru, Puerto Rico, Uruguay, and Venezuela.

Video – http://youtu.be/iKfmHfBNEQk

Mexico City-based architect Frida Escobedo created a dynamic exhibition design for the gallery spaces. Artworks are also presented in the museum’s public areas, including a site-specific installation of Luis Camnitzer’s A Museum Is a School on the building’s façade; Paul Ramírez Jonas’ Another Day (2003) in the Museum lobby; and Rafael Ferrer’s Artforhum (1972) in the Museum store.

Under the Same Sun premiered at the Guggenheim Museum in New York in June 2014 and, following its presentation in Mexico City, will travel to the South London Gallery in June 2016.

Exhibition Overview
Demonstrating that Latin America cannot be reduced to a single, homogeneous entity, Under the Same Sun examines the diversity of recent creative responses to shared realities molded by colonial and modern history, repressive governmental policy, economic crisis, and social inequality, as well as by periods of economic development and social progress. Despite financial growth and increased stability in most of the continent over the past decade, Latin America remains divided by class and ethnic difference, and marked by political and economic upheaval. Under the Same Sun presents recent art that addresses the past and present of this subtle and complex situation, and which explores possible alternative futures. The works are organized within five themes:

  • Conceptualism includes works by pioneering Latin American Conceptualists who were active in the U.S. during the 1960s, ’70s, and ’80s, many of whom are still working today. The forms of engagement these key figures advanced continue to be investigated by younger artists.
  • Modernities questions the disjunction between modernism’s lofty ideals and its imperfect realities, and includes work by artists dealing with its legacy today.
  • Participation/Emancipation invites mental or physical participation from the visitor, allowing him or her to become an active part of the artwork.
  • Political Activism addresses the social and political contexts in which art is made, and confronts the ways in which Latin American artists have turned their practices into forms of dissent, protesting against foreign political and economic influences, dictatorial political regimes, and the violence of the drug trade.
  • The Tropical acknowledges the effects that location and nature (including climate) have on cultural production, but presents the argument that being “tropical” is ultimately a question of attitude that transcends such concerns.

The exhibition will be accompanied by a wide variety of education and public programs—an important focus of the initiative and a cornerstone of UBS’s contemporary art platform—developed jointly by Museo Jumex and the Guggenheim. Alfredo Jaar’s A Logo for America (1987) will be displayed on digital screens outside of Auditorio Nacional on January 29 and 30 from 8:00 to 8:04 pm.

Museo Jumex has created a new website—unmismosol.info—to provide additional context for the exhibition and give visitors in-depth exposure to the artists, artworks, and themes of Under the Same Sun. Online users can browse artists work, learn about upcoming events with artists, listen to a Spotify playlist created by curators and artists to accompany the exhibition, and engage with the Photo Booth, which allows users to apply a “sun” filter to their profile image for social sharing via #bajounmismosol.

About Guggenheim UBS MAP Global Art Initiative
Launched in 2012, the Guggenheim UBS MAP Global Art Initiative is a collaboration between the Solomon R. Guggenheim Museum and Foundation and financial services firm UBS aimed at bolstering access to and awareness of contemporary art from South and Southeast Asia, Latin America, and the Middle East and North Africa. It encompasses curatorial residencies, international touring exhibitions, audience-driven education programming, and acquisitions for the Guggenheim’s permanent collection. All works have been newly acquired for the Guggenheim’s collection under the auspices of the Guggenheim UBS MAP Purchase Fund. The initiative builds upon and reflects the Solomon R. Guggenheim Foundation’s distinguished history of internationalism and significantly increases the Guggenheim’s holdings of art from these dynamic communities.

More about MAP Online Initiatives
Read MAP Blogs
About Guggenheim UBS MAP

مبادرة غوغنهايم يو بي أس ماب للفن العالمي توسع وصولها إلى مكسيكو سيتي ولندن

نيويورك، ومكسيكو سيتي، 24 ايلول/سبتمبر، 2015 / بي آر نيوزواير — يفتتح المعرض الثاني لمبادرة يو بي أس ماب العالمية، “تحت الشمس ذاتها: فن من أميركا اللاتينية اليوم”، في أحدث متحف في مكسيكو سيتي للفنون المعاصرة، يوم 19 تشرين الثاني/نوفمبر وسيظل مفتوحا للحضور حتى 7 شباط/فبراير 2016. وكان المعرض قد افتتح لأول مرة في متحف غوغنهايم في نيويورك في حزيران/يونيو 2014 بعد عرضه في متحف ميوزيو جوميكس، وسوف يتم افتتاحه أيضا في وقفته الثالثة والأخيرة في معرض ساوث لندن في حزيران/يونيو 2016.

One Flew over the Void (Bala perdida), 2005. Digital color video, with sound, 11 min., 30 sec., dimensions variable, edition 8/8, originally commissioned by InSITE 05, August 26-November 13, 2005. Solomon R. Guggenheim Museum, New York, Guggenheim UBS MAP Purchase Fund 2014.52 (C) Javier Tellez.

الصورة: http://photos.prnewswire.com/prnh/20150922/269625

وقد تم تطوير مبادرة غوغنهايم يو بي أس ماب للفن العالمي Guggenheim UBS MAP Global Art Initiative بالتعاون مع شركة الخدمات المالية يو بي أس في العام 2012 لتضخيم التعرض والوصول إلى الفن المعاصر في ثلاث مناطق ثقافية حيوية في العالم: جنوب وجنوب شرق آسيا وأميركا اللاتينية، والشرق الأوسط وشمال أفريقيا. معارض يو بي أس ماب، وبرامجها التعليمية المخصصة، ومشاريع الفنانين، والمواد على الانترنت تساعد في تركيز الانتباه على الممارسات الفنية النابضة بالحياة في كل من هذه المناطق وتعزز علاقات دائمة بين الفنانين والمؤسسات والباحثين والزوار. وتدعم الأبحاث المكثفة على الأرض من قبل قيمي متاحف متميزين من ذوي الخبرة في كل منطقة الجهد المؤسسي لتنويع وإثراء مجموعة غوغنهايم للفن المعاصر من مختلف أنحاء العالم التي لم يسبق لها مثيل في نطاقها وحجمها ومداها. وتبني مبادرة يو بي أس ماب على وتعكس التاريخ المميز لمؤسسة غوغنهايم في العمل الدولي والتزام يو بي أس بالتعامل المباشر مع الفن المعاصر والتعليم.

معرض ماب الأول، لا بلد: الفن المعاصر في جنوب وجنوب شرق آسيا، قُدم في مركز هونغ كونغ لجمعية آسيا ومركز أن تي يو للفن المعاصر في سنغافورة بعد عرضه الافتتاحي في نيويورك في العام 2013. والمرحلة الثالثة من المبادرة، المتمثلة في التركيز على الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، هي قيد الإعداد، ومن المقرر إقامة معرض لأعمال تم الحصول عليها حديثا من تلك المنطقة في متحف سولومون غوغنغهايم في نيويورك يوم 29 نيسان/أبريل 2016.

وقال ريتشارد أرمسترونغ، مدير متحف ومؤسسة سولومون غوغنهايم، تحتفل مبادرة ماب بالطرق العديدة التي تتشارك فيها مؤسسة غوغنهايم محليا وعالميا مع الفنانين والمنظمات على حد سواء، وهي مشاركة متجذرة في رغبتنا في إنشاء متحف القرن ال21 الذي يعكس العالم الذي يعيش فيه. هذه مبادرة طموحة، وأنا أثني على يو بي اس لروحها المغامرة في التعاون معنا في ذلك. إن تأثير عملنا معا قد بدأ لتوه، ونحن نرحب بهذه الفرصة لبناء وتوسيع برنامجنا مع زملائنا في متحف جوميكس ومعرض ساوث لندن.”

أبرز تطورات مبادرة ماب
واصلت مبادرة ماب توسيع الطرق التي يتعامل فيها الفنانون والقيمون والمتاحف لبناء المجموعات العالمية وإشراك الجماهير على الصعيد الدولي. ومنذ إطلاق المشروع، استقبلت مؤسسة غوغنهايم ثلاثة قيمين مقيمين – جون ياب (جنوب وجنوب شرق آسيا)، بابلو ليون دي لا بارا (أميركا اللاتينية)، وسارة رضا (الشرق الأوسط وشمال أفريقيا) لتصدر عملية تبادل بحوث وتفكير بين الخبراء في المناطق وموظفي مؤسسة غوغنهايم. وحتى الآن، جلب برنامج استحواذ مؤسسة غوغنهايم acquisitions program ​​أكثر من 90 عملا من 67 فنانا وعملا تعاونيا إلى المجموعة الدائمة لمتحف غوغنهايم، برعاية صندوق شراء مبادرة يو بي أس ماب غوغنهايم واستقبلت المعارض أكثر من 500،000 زائر. من خلال هذه المبادرة، زادت غوغنهايم عدد الفنانين من أميركا اللاتينية بنسبة 66٪، وعدد الفنانين من جنوب وجنوب شرق آسيا بأكثر من 200٪. وقد شارك أكثر من 6000 طالب ومعلم وأسرة في أكثر من 80 برنامجا تعليميا education programs، تم تطويرها بشكل مشترك من قبل غوغنهايم وشركائها من المؤسسات. وقد تم دمج البرامج التي وضعت لجماهير المشاهدين المحليين بصورة محددة — ورش العمل التفاعلية للمعلمين وأدلة المعلمين من تأليف الفنانين، والجولات متعددة اللغات للأسر – في برامج يتم تنظيمها على مدار السنة في أماكن تابعة للشركاء. بالإضافة إلى ذلك، اجتذب موقع ماب الديناميكي website  مئات الآلاف من الزوار على الصعيد العالمي وهو يوفر ثروة من المحتوى، بما في ذلك مقاطع الفيديو videos  لفنانين وعروض عن حياة الفنانين artist profiles وعروض مدونات  blog posts  من قيمين ونقاد دوليين، وأدوات تعليمية تفاعلية interactive learning tools.

حول معرض تحت الشمس ذاتها في متحف جوميكس
إذ يتم تنظيمه على يد بابلو ليون دي لا بارا، القيم في مبادرة غوغنهايم يو بي أس ماب، أميركا اللاتينية، بالتعاون مع جوليتا غونزاليس، كبيرة القيمين والمديرة المؤقتة لمتحف جوميكس، فإن عرض تحت الشمس ذاتها في متحف جوميكس يسلط الضوء على أكثر من 45 عملا تم الاستحواذ عليها مؤخرا لـ 43 فنانا يمثلون 13 دولة يعملون في وسائل إعلام بما في ذلك التركيب، والرسم، والأداء والتصوير والنحت والفيديو. البلدان الممثلة هي: الأرجنتين، البرازيل، تشيلي، كولومبيا، كوستاريكا، كوبا، غواتيمالا، هندوراس، المكسيك، بيرو، بورتوريكو، أوروغواي، وفنزويلا. الفنانون المكسيكيون المعرةضة أعمالهم في المعرض هم: كارلوس أموراليس، ماريانا كاستيلو ديبال، مينيرفا كويفاس، ماريو غارسيا توريس، غابرييل أوروزكو، وداميان أورتيغا. القيمة التي مقرها مكسيكو سيتي فريدا اسكوبيدو أنتجت تصميم المعرض. بالإضافة إلى صالات العرض في المتحف، سيتم عرض الأعمال الفنية في بهو المتحف ومتجره وعلى واجهة المبنى.

الموقع على الإنترنت: guggenheim.org/MAP
المدونة:  blogs.guggenheim.org/map
ترجمات البيان الصحفي باللغتين البرتغالية والإسبانية مودودة على الموقع التالي: guggenheim.org/pressreleases

Guggenheim UBS MAP Global Art Initiative Extends Its Reach to Mexico City and London

NEW YORK and MEXICO CITY, Sept. 24, 2015 / PRNewswire — Under the Same Sun: Art from Latin America Today, the second exhibition of the Guggenheim UBS MAP Global Art Initiative, opens at Museo Jumex, Mexico City’s newest museum of contemporary art, on November 19, 2015, and will be on view through February 7, 2016. The exhibition premiered at the Guggenheim Museum in New York in June 2014 and, following its presentation at Museo Jumex, will make its third and final stop at the South London Gallery in June 2016.

One Flew over the Void (Bala perdida), 2005. Digital color video, with sound, 11 min., 30 sec., dimensions variable, edition 8/8, originally commissioned by InSITE 05, August 26-November 13, 2005. Solomon R. Guggenheim Museum, New York, Guggenheim UBS MAP Purchase Fund 2014.52 (C) Javier Tellez.

Photo – http://photos.prnewswire.com/prnh/20150922/269625

The Guggenheim UBS MAP Global Art Initiative was developed with financial services firm UBS in 2012 to amplify exposure and access to contemporary art from three culturally dynamic regions: South and Southeast Asia, Latin America, and the Middle East and North Africa. MAP exhibitions, customized education programs, artist projects, and online materials help focus attention on vibrant artistic practices in each region and foster lasting relationships among artists, institutions, scholars, and visitors. Extensive on-the-ground research by distinguished curators with expertise in each region underpins an institutional effort to diversify and enrich the Guggenheim’s collection of contemporary art from across the globe that is unprecedented in scope, scale, and range. MAP builds upon and reflects the Guggenheim’s distinguished history of internationalism and UBS’s commitment to direct engagement with contemporary art and education.

The first MAP exhibition, No Country: Contemporary Art for South and Southeast Asia, was presented at the Asia Society Hong Kong Center and the NTU Centre for Contemporary Art Singapore following its New York debut in 2013. The third phase of the initiative, focusing on the Middle East and North Africa, is in development and an exhibition of newly acquired works from that region is scheduled to open at the Solomon R. Guggenheim Museum in New York on April 29, 2016.

Richard Armstrong, Director of the Solomon R. Guggenheim Museum and Foundation, said, “The MAP initiative celebrates the many ways in which the Guggenheim engages locally and globally with artists and organizations alike, and is rooted in our desire to create a 21st-century museum that reflects the world it inhabits. This is an ambitious initiative, and I commend UBS for their adventurous spirit in collaborating with us on it. The impact of our work together has only just begun, and we welcome the opportunity to build and extend the program with our colleagues at Museo Jumex and South London Gallery.”

MAP Highlights
MAP has continually expanded the ways in which artists, curators, and museums interact to build global collections and engage international audiences. Since the project’s launch, the Guggenheim has welcomed three resident curators—June Yap (South and Southeast Asia), Pablo León de la Barra (Latin America), and Sara Raza (Middle East and North Africa)—to spearhead an exchange of research and thinking between experts in the regions and Guggenheim curatorial staff. To date, MAP’s acquisitions program has brought more than 90 works by 67 artists and collectives into the Guggenheim’s permanent collection, under the auspices of the Guggenheim UBS MAP Purchase Fund and exhibitions have welcomed more than 500,000 visitors. Through this initiative, the Guggenheim has increased the number of Latin American artists in the collection by 66% and the number of South and Southeast Asian artists by more than 200%. More than 6,000 students, teachers, and families have participated in more than 80 education programs, developed jointly by the Guggenheim and its institutional partners. Programs made specifically for local audiences—interactive workshops for educators, artist-authored teacher guides, and multi-lingual tours for families—have been incorporated into year-round programming at partner venues. In addition, MAP’s dynamic website has attracted hundreds of thousands of visitors globally and offers a wealth of content, including videos by artists and curators, artist profiles, blog posts by international curators and critics, andinteractive learning tools.

About Under the Same Sun at Museo Jumex
Organized by Pablo León de la Barra, Guggenheim UBS MAP Curator, Latin America, in collaboration with Julieta González, Chief Curator and Interim Director of Museo Jumex, the presentation of Under the Same Sun at Museo Jumex highlights more than 45 recently acquired works by 43 artists representing 13 countries working in media including installation, painting, performance, photography, sculpture, and video. The countries represented are: Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Honduras, Mexico, Peru, Puerto Rico, Uruguay, and Venezuela. Artists from Mexico included in the exhibition are: Carlos Amorales, Mariana Castillo Deball, Minerva Cuevas, Mario García Torres, Gabriel Orozco, and Damián Ortega. Mexico City-based architect Frida Escobedo created the exhibition design. In addition to the museum’s galleries, artworks will also be installed in the lobby and museum store and on the building’s façade.

Website: guggenheim.org/MAP
Blog: blogs.guggenheim.org/map

Translations of the media release in Portuguese and Spanish are available at guggenheim.org/pressreleases.