Tag Archives: Tribert Rujugiro Ayabatwa

تريبرت روجوجيرو: حكومة رواندا تسعى إلى تغيير القانون لتبرير الاستيلاء على السوق التجاري

جوهانسبيرغ، 17 تشرين الأول / أكتوبر، 2013 / بي آر نيوزواير /  ایشیانیت باکستان — أصدر تريبرت روجوجيرو أياباتوا، مؤسس سوق مركز الاتحاد التجاري، البيان الصحفي التالي:

اتهم تريبرت أياباتوا، مؤسس أكبر سوق تجاري في رواندا، مركز تجارة الاتحاد، يوم الخميس الحكومة الرواندية بقيامها بتغيير قوانينها لتبرير الاستيلاء غير القانوني على سوقه التجاري.

ويقوم البرلمان الرواندي حاليا بصياغة تشريع لمنح الحكومة الغطاء القانوني للاستيلاء على السوق التجاري. واستشهد أياباتوا بصياغة في التشريع الجديد  تستهدف أصحاب الأملاك الذين  (1) “قد يكونوا قضوا وليس لهم ورثاء قانونيون، (2) الذين يعيشون في المنفى لأسباب مختلفة، (3) والذين يمكن أن يكونوا يعيشون في الخارج لأسباب مختلفة.”

وقد حاولت الحكومة أن تزعم في وقت سابق ان أياباتوا، الذي يقيم في جنوب أفريقيا، قد تخلى عن سوق مركز تجارة الاتحاد  لأنه لم يعد يقيم في رواندا. وقال أياباتوا إنه في ظل عدم وجود قانون قائم لتبرير هذا الادعاء من الناحية القانونية، فإنه بات على البرلمان الآن يعود ويستحدث قانونا جديدا لتوفير مثل هذا التبرير.

وقال أياباتوا، إن “أعمالا مثل هذا العمل تصل إلى حد الانتحار الاقتصادي. إن سو تجارة الاتحاد هو واحدة من الشركات الخاصة الأكثر نجاحا في البلاد. وأعمال هذا السوق تدعم أكثر من 400 موظف وهو يساهم بآلاف الدولارات من عائدات الضرائب سنويا. إن الرسالة هنا هي أن الحكومة ليست مهتمة في الاستثمار الخاص.”

وهذه هي الخطوة الأحدث في سلسلة من الخطوات من قبل الحكومة الرواندية للاستيلاء على سوق مركز تجارة الاتحاد. وفي رسالة وجهت في 1 تشرين الأول / أكتوبر، أبلغت اللجنة الرواندية للممتلكات المهجورة المستأجرين في سوق مركز تجارة الاتحاد أن عليهم أن يقوموا بإيداع إيجارات محالهم التجارية في السوق في الحساب المصرفي الخاص باللجنة فورا. يذكر أن سوق مركز تجارة الاتحاد، الذي افتتح في العام 2006، هو موطن لـ 81 محلا تجاريا ومطعما ومؤسسات تجارة تجزئة أخرى.

وقال ديفيد هيمبرا، كبير المستشارين القانونيين لأياباتوا، “من الواضح أن الحكومة فشلت في العثور على قانون قائم لتبرير الاستيلاء غير المشروع على سوق مركز تجارة الاتحاد. ولهذا فهي تطالب البرلمان بالقيام بصورة تعسفية باستحداث وسيلة قانونية لمصادرة مشروع تجاري تبلغ قيمته 20 مليون دولار. إنه عمل غير قانوني ومناف للعقل.”

وأضاف هيمبرا، “السيد أياباتوا هو رجل أعمال يعمل في عموم أفريقيا ولديه عمليات في جميع أنحاء أفريقيا جنوب الصحراء والشرق الأوسط. وهو لا يستطيع – ولا ينبغي أن يتوقع منه أن – يقيم في كل بلد يقيم فيه عملا تجاريا. إن هذه الخطوة من قبل الحكومة هي أمر شائن.”

وقال هيمبرا إن المساهمين في شركة سوق مركز تجارة الاتحاد سيلجأون إلى كل وسيلة متوفرة لهم لاسترداد ممتلكاتهم، بما في ذلك عبر المحاكم.

لمزيد من المعلومات عن أياباتوا وأعماله التجارية ومشاريعه الخيرية، يرجى زيارة الموقع التالي على الإنترنت: http://tribertrujugiro.com/

لاتصالات وسائل الإعلام: ديفيد هيمبارا:

ptgpr@fastmail.com،

+2772 614 2343

Tribert Rujugiro Ayabatwa: Rwandan Government Seeks to Change Law to Justify Mall Seizure

JOHANNESBURG, Oct. 17, 2013 /PRNewswire – The following release comes from Tribert Rujugiro Ayabatwa, founder of the Union Trade Center:

Tribert Rujugiro Ayabatwa, founder of Rwanda’s largest shopping center, the Union Trade Center (UTC), on Thursday accused the Rwandan government of amending its laws to justify illegal seizure of his property.

The Rwandan parliament is currently drafting legislation to give the government legal cover to take over the mall. Ayabatwa cited language in the legislation targeting property owners who “may (1) have died and there is no legal heir; (2) be living in exile due to various reasons; (3) be staying abroad due to various reasons.”

The government previously has tried to allege that Ayabatwa, who resides in South Africa, abandoned the UTC because he no longer resides in Rwanda. With no existing law to justify that claim legally, the parliament must now go back and create a new one, Ayabatwa said.

“Actions such as this amount to economic suicide,” Ayabatwa said. “The UTC is one of the country’s most successful private businesses. Its businesses support more than 400 employees and contribute thousands of dollars in tax revenue each year. The message here is that the government is not interested in private investment.”

This is the latest in a series of steps by the government to seize the UTC. In an October 1 letter, the Rwandan Commission of Abandoned Properties informed UTC tenants that they must deposit their rent in the commission’s bank account, effective immediately. The UTC, which opened in 2006, is home to 81 privately-owned shops, restaurants and other retail establishments.

“Clearly, the government has failed to find an existing law to justify the unlawful seizure of the UTC,” said David Himbara, senior advisor to Ayabatwa. “So now it is asking parliament to arbitrarily create a legal instrument for expropriating a $20 million business. It is illegal and absurd.”

Himbara added: “Mr. Ayabatwa is a Pan-African businessman with operations all over Sub-Saharan Africa and the Middle East. He cannot – nor should he be expected to – reside in every country in which he does business. This move by the government is outrageous.”

Himbara said that UTC shareholders will pursue every available means to recover their assets, including through the courts.

For more information about Ayabatwa, his businesses and his philanthropy, go to: http://tribertrujugiro.com/

Media Contact: David Himbara
ptgpr@fastmail.com
+2772 614 2343

مؤسس شركة مركز تجارة الاتحاد أباتوا: الحكومة الرواندية تستولي على سوق تجاري

جوهانزبيرغ، 4 تشرين الأول / أكتوبر، 2013 / بي آر نيوزواير / ایشیانیت باکستان — أصدر تريبرت روجوجيرو أياباتوا، مؤسس السوق التجاري، مركز تجارة الاتحاد، البيان الصحفي التالي:

اتهم مشغلو أكبر سوق تجاري في رواندا، مركز تجارة الاتحاد في كيغالي يوم الخميس الحكومة بقيامها بالاستيلاء غير القانوني على هذا السوق التجاري الضخم.

وقال مشغلو السوق إن اللجنة الحكومية الرواندية الخاصة بالممتلكات المهجورة أبلغت جميع مستأجري سوق مركز تجارة الاتحاد في رسالة مؤرخة يوم 1 تشرين الأول / أكتوبر بأن عليهم أن يقوموا بإيداع إيجارات محالهم التجارية في السوق في الحساب المصرفي الخاص باللجنة فورا. يذكر أن سوق مركز تجارة الاتحاد، الذي افتتح في العام 2006، هو موطن لـ 81 محلا تجاريا ومطعما ومؤسسات تجارة تجزئة أخرى. وتبلغ قيمة المركز التجاري 20 مليون دولار أميركي.

واتهم ديفيد همبارا، كبير مستشاري مؤسس سوق مركز تجارة الاتحاد  تريبرت روجوجيرو أياباتوا، الحكومة الرواندية بتدبير “استحواذ عدواني” على واحدة من الشركات الخاصة الأكثر نجاحا في البلاد. وقال همبارا إن الحكومة تدعي أن السوق التجاري هو ملكية مهجورة على أساس أن أياباتوا، الذي هو أيضا أكبر مساهم في سوق مركز تجارة الاتحاد، يعيش في جنوب أفريقيا.

وقال همبارا، خلال كلمة ألقاها يوم 28 أيلول / سبتمبر في تورونتو، إن رئيس رواندا أشاد بجهود بلاده في تشجيع الاستثمار الخاص. “ثم، وبعد أيام قليلة، استولت حكومته على واحدة من أكبر الشركات التي يملكها ويشغلها القطاع الخاص في كيغالي.”

وأضاف همبارا: “”كيف يمكن لحكومة الطلب من مستأجري شركة خاصة إيداع إيجار في حساب حكومي دون تقديم أي ملاذ قانوني؟ إن هذا غير معقول.”

وقال أياباتوا إن الحكومة أساسا تقول للعالم إن رواندا “ليست مفتوحة للأعمال التجارية.”

وسأل أياباتوا: “وإلا لماذا قامت الحكومة بالاستيلاء على سوق مركز تجارة الاتحاد؟ إن هذه حكومة قالت إنها تريد الحد من اعتمادها على المساعدات الخارجية وتنمي القطاع الخاص. هذه هي خطوة خطيرة جدا وتبعث برسالة مروعة للمستثمرين الحاليين والمستقبليين.”

إن اياباتوا هو رواندي أصيل ورجل أعمال أفريقي لديه مصالح في جميع أنحاء القارة في قطاعات التبغ والاسمنت، والوجبات الخفيفة، والشاي، والعقارات، والخدمات المصرفية. وقد استثمر الملايين من الدولارات في الاقتصاد الرواندي، ووفر المنح الدراسية للطلاب، ومول مدرسة محلية ومركز رعاية نهارية وعقارا سكنيا.

لمزيد من المعلومات عن أياباتوا وأعماله التجارية ومشاريعه الخيرية، يرجى زيارة الموقع التالي على الإنترنت: http://tribertrujugiro.com/

الاتصال: ديفيد هيمبارا: ptgpr@fastmail.com، +27799173438

UTC Founder Ayabatwa: Rwandan Government Takes Over Shopping Mall

JOHANNESBURG, Oct. 3, 2013 / PRNewswire — The following release comes from Tribert Rujugiro Ayabatwa, founder of the Union Trade Center:

Operators of Rwanda’s largest shopping mall, the Union Trade Centre (UTC) in Kigali, on Thursday charged the government with illegal seizure of the commercial hub.

Operators said that the Rwandan government’s Commission of Abandoned Properties informed all UTC tenants in a letter dated Oct. 1 to deposit their rent into the Commission’s bank account, effective immediately. The UTC, which opened in 2006, is home to 81 shops, restaurants and other retail establishments. The commercial hub is valued at $20 million (USD).

David Himbara, senior advisor to UTC Founder Tribert Rujugiro Ayabatwa, accused the Rwandan government of orchestrating a “hostile takeover” of one of the country’s most successful private businesses. The government is claiming that the mall is an abandoned property because Ayabatwa, who is also the UTC’s largest shareholder, lives in South Africa, Himbara said.

“During a speech on Sept. 28 in Toronto, the president of Rwanda touted his country’s efforts to encourage private investment,” Himbara said. “Then, just a few days later, his government seized one of Kigali’s largest privately owned and operated businesses.”

“How does a government instruct a private company’s tenants to deposit their rent into a government account without providing any legal recourse?” Himbara asked. “It is unconscionable.”

Ayabatwa said the government is essentially telling the world that Rwanda is “not open for business.”

“Why else would the government seize the UTC?” Ayabatwa asked. “This is a government that has said it wants to reduce its dependency on foreign aid and grow its private sector. This is a very dangerous move and sends a terrible message to current and future investors.”

Ayabatwa is a native Rwandan and successful Pan African businessman with interests throughout the continent in tobacco, cement, snack foods, tea, real estate and banking. He has invested millions of dollars in the Rwandan economy, provided scholarships to students, and financed a local school, day care centre and housing development.

For more information about Ayabatwa, his businesses and his philanthropy, go to: http://tribertrujugiro.com/

Media Contact:

David Himbara
ptgpr@fastmail.com
+2772 614 2343