Tag Archives: United Nations Alliance of Civilizations

United Nations Alliance of Civilizations and the BMW Group launches search for innovative projects that promote intercultural dialogue and understanding

ELIGIBLE ORGANIZATIONS SHOULD APPLY BY 31 MAY 2017

NEW YORK and MUNICH, April 13, 2017 /PRNewswire/ — The United Nations Alliance of Civilizations (UNAOC) and BMW Group are pleased to announce the fifth edition of the Intercultural Innovation Award. Grassroots initiatives that encourage intercultural understanding through innovative methods, with the aim of alleviating identity-based conflicts around the world, are encouraged to apply online at interculturalinnovation.org. The deadline for applications is Wednesday, 31 May 2017 at 5:00pm in New York.

Ten organizations will receive the Intercultural Innovation Award following a rigorous selection process. Awardees will be given a monetary contribution to help their project expand and replicate, with a first prize of USD 40,000. They will also take part in a one-year support program that includes training and capacity-building, increased visibility, access to a network of change makers working in intercultural dialogue and ongoing project-specific mentoring.

“The Intercultural Innovation Award in partnership with the BMW Group is a perfect example of the Alliance’s commitment to find new ways of bridging divides. By supporting intercultural initiatives at the grassroots level, we seek to provide a counter narrative for violent extremism,” said H.E. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, High Representative for the United Nations Alliance of Civilizations. “Our commitment to the awardees goes beyond financial support and focuses on building their competences. Through our partnership with UNAOC we strengthen these civil society leaders and increase the impact of their projects,” added Mr. Bill McAndrews, Vice President Corporate Communications Strategy, Corporate and Market Communications at the BMW Group.

Launched in 2011, the Intercultural Innovation Award is an example of the role that corporate social responsibility can play within the United Nations system. With the overarching aim of helping people to help themselves, UNAOC and the BMW Group jointly mobilize their resources, time, and networks to support awardees. This model of collaboration creates deeper impact, as both partners provide their respective expertise to ensure the sustainable growth of each project. For the fourth edition of the Intercultural Innovation Award, close to 1,000 applications were received from 120 different countries.

In case of enquiries, please contact:
Milena Pighi, BMW Group, Head of Corporate Social Responsibility
Telephone: +49-89-382-66563, Milena.PA.Pighi@bmw.de

Alessandro Girola, UNAOC, Programming Coordinator
Telephone: +1- 929-274-6217, alessandrog@unops.org

Internet: www.press.bmw.de
E-mail: presse@bmw.de

تحالف الأمم المتحدة للحضارات ومجموعة بي أم دبليو يطلقان بحثهما عن مشاريع ابتكارية تروج للحوار والتفاهم بين الثقافات

المنظمات  المؤهلة عليها التقدم بطلب ترشيج مشروعها بحلول 31 مايو 2017

نيويورك وميونيخ، 13 نيسان/أبريل، 2017 / بي آر نيوزواير / — يسر تحالف الأمم المتحدة للحضارات ومجموعة بي أم دبليو الإعلان عن الطبعة الخامسة لجائزتهما للابتكار بين الثقافات. وشجعت المؤسستان المنظمات الشعبية التي لديها مبادرات تشجع التفاهم بين الثقافات عبر طرق مبتكرة بهدف تخفيف النزاعات القائمة على الهوية عبر العالم، على تقديم هذه المبادرات على الموقع التالي: interculturalinnovation.org. الموعد النهائي لتقديم الترشيحات هو يوم الأربعاء، 31 أيار/مايو 2017 في تمام الساعة الـ 5:00 مساء بتوقيت نيويورك.

وستحصل عشر منظمات على جائزة الابتكار بين الثقافات بعد عملية اختيار صارمة. وسيتم منح المؤسسات الفائزة بالجائزة مساهمة نقدية لمساعدة مشاريعها على التوسع والتكرار، وستكون الجائزة الأولى بمقدار 40،000 دولار أميركي. كما ستشارك هذه المؤسسات في برنامج دعم مدته عام واحد يشمل التدريب وبناء القدرات، ورفع الوعي بها، والوصول إلى شبكة من صانعي التغيير العاملين في الحوار بين الثقافات، والتوجيه المستمر لمشاريعها.

وقال سعادة السيد ناصر عبد العزيز الناصر، الممثل السامي لتحالف الحضارات التابع للأمم المتحدة، “إن جائزة الابتكار بين الثقافات بالشراكة مع مجموعة بي أم دبليو هي مثال مثالي على التزام التحالف بإيجاد طرق جديدة لجسر الفوارق بين الحضارات. ومن خلال دعم المبادرات المشتركة بين الثقافات على المستوى الشعبي، نسعى إلى تقديم سردية مضادة للتطرف العنيف”. وأضاف السيد بيل ماكندروز، نائب الرئيس التنفيذي لاستراتيجية الاتصالات المؤسسية واتصالات الشركات والسوق، “إن التزامنا بالجوائز يتجاوز الدعم المالي ويركز على بناء قدرات المؤسسات الفائزة، ومن خلال شراكتنا مع تحالف الأمم المتحدة للحضارات، نعزز هذه القيادات في المجتمع المدني ونزيد من تأثير مشاريعها.”

وتمثل جائزة الابتكار بين الثقافات، التي أطلقت في العام 2011، مثالا على الدور الذي يمكن أن تضطلع به المسؤولية الاجتماعية للشركات داخل منظومة الأمم المتحدة. وعبر الهدف الشامل المتمثل في مساعدة الناس على مساعدة أنفسهم، يقوم تحالف الأمم المتحدة للحضارات ومجموعة بي أم دلبيو معا بتعبئة مواردهما ووقتهما وشبكاتهما لتقديم الدعم للمؤسسات الفائزة. ويحدث هذا النموذج التعاوني أثرا أعمق، حيث يوفر الشريكان خبرتهما لضمان النمو المستدام لكل مشروع فائز. وللطبعة الرابعة من جائزة الابتكار بين الثقافات، تم تلقي ما يقرب من 1000 طلب من 120 دولة مختلفة للترشح للجوائز.

للاستفسار، يرجى الاتصال بـ:

ميلينا بيغي، مجموعة بي أم دبليو، رئيسة قسم المسؤولية الشركاتية
هاتف: 66563-382-89-49+، Milena.PA.Pighi@bmw.de
أليساندرو غيرولا، تحالف الأمم المتحدة للحضارات، منسق البرنامج
هاتف: 6217-274-929-1+, alessandrog@unops.org
الإنترنت: www.press.bmw.de
إيميل: presse@bmw.de

تحالف الأمم المتحدة للحضارات ومجموعة بي أم دبليو يبدآن البحث عن مشاريع ابتكارية تروج للحوار والتفاهم بين الثقافات

– المؤسسات المؤهلة عليها التقدم بطلب المشاركة بحلول 30 أيلول/سبتمبر 2015

نيويورك وميونيح، 18 أيار/مايو، 2015 / بي آر نيوزواير — يسر تحالف الأمم المتحدة للحضارات ومجموعة بي أم دبليو الإعلان عن النسخة الرابعة لجائزة الابتكار بين الثقافات. المبادرات الشعبية العاملة لتخفيف التوترات الناتجة عن الهوية والنزاعات حول العالم التي تستخدم طرقا ابتكارية مدعوة للتقدم بطلب المشاركة على الإنترنت على: interculturalinnovation.org. الموعد النهائي لتقديم الطلبات هو الأربعاء، 30 أيلول/سبتمبر 2015، في الساعة الخامسة مساء بتوقيت نيويورك.

وستفوز عشر منظمات بجائزة الابتكار بين الثقافات وذلك بعد عملية اختيار صارمة. وسيمنح الفائزون مساهمة مالية لمساعدتهم في توسيع وتكرار مشاريعهم، وتبلغ قيمة الجائزة الأولى 40,000 دولار. كما أنهما سيشاركان في برنامج دعم لسنة واحدة ويشمل ذلك التدريب وبناء القدرات وزيادة شهرتها، والوصول إلى شبكة صناع التغيير الذين يعملون في ميدان الحوار بين الثقافات والتوجيه المستمر لمشاريع محددة.

وقال صاحب السعادة السيد ناصر عبدالعزيز الناصر، ممثل الأمم المتحدة السامي لتحالف الحضارات، إن “تكريم المنظمات الشعبية لتحسين العلاقات بين المجتمعات والناس يقع في صميم عمل التحالف. وإن قيامنا بهذا في شراكة مع مجموعة بي ام دبليو هو دليل آخر على النهج المبتكر الذي ننشده.” وأضاف بيل ماك أندروز، نائب رئيس استراتيجيات العلاقات العامة، اتصالات الشركات والأسواق في مجموعة بي أم دبليو، “إن التزامنا بالفائزين يتجاوز الدعم المالي ذا الصلة ليشمل كل الموارد التي يمكننا أن نقدمها. وهذا يمكن أن يحدث فرقا حاسما في تحول فكرة إلى واقع يحسن حياة الناس.”

وإذ أطلقت في العام 2011 فإن جائزة الابتكار بين الثقافات هي نتاج شراكة فريدة من نوعها بين القطاعين العام والخاص وبين تحالف الأمم المتحدة للحضارات ومجموعة بي أم دبليو.وبهدف شامل لمساعدة الناس على مساعدة أنفسهم، يعبء الشريكانمواردهما بصورة مشتركة فضلا عن الوقت وشبكات لدعم لمصلحة الفائزين. هذا النموذج الجديد من التعاون بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص يخلق أثرا أعمق، إذ أن كلا الشريكين يقدمان خبراتها لضمان النمو المستدام لكل مشروع. للطبعة الثالثة من جائزة الابتكار بين الثقافات، تم تلقي أكثر من 600 طلب الواردة من أكثر من 100 دولة مختلفة.

للاستفسار، يرجى الاتصال ب:
ميلينا بيغي، مجموعة بي أم دبليو، اتصالات الشركات، المتحدثة
الهاتف: +49-89-382-66563
فاكس: +49-89-382-24418
Milena.PA.Pighi@bmw.de

أليساندرو غيرولا، أخصائي إدارة المشاريع—الابتكار بين الحضارات
هاتف: +1- 929-274-6217
فاكس: +1-929-274-6233
alessandrog@unops.org
الإنترنت: www.press.bmw.de
إيميل: presse@bmw.de

United Nations Alliance of Civilizations and the BMW Group Launch Search for Innovative Projects that Promote Intercultural Dialogue and Understanding

– Eligible Organizations Should Apply by 30 September 2015

NEW YORK and MUNICH, May 18, 2015 / PRNewswire — The United Nations Alliance of Civilizations (UNAOC) and BMW Group are pleased to announce the fourth edition of the Intercultural Innovation Award. Grassroots initiatives that are working to alleviate identity-based tensions and conflicts around the world using innovative methods are encouraged to apply online at interculturalinnovation.org. The deadline for applications is Wednesday, 30 September 2015 at 5:00pm in New York.

Ten organizations will receive the Intercultural Innovation Award following a rigorous selection process.  Awardees will be given a financial contribution to help their project expand and replicate, with a first prize of USD 40 000. They will also take part in a one-year support program that includes training and capacity-building, increased visibility, access to a network of change makers working in intercultural dialogue and ongoing project-specific mentoring.

“Honoring grassroots organizations that are deeply committed to improving relations across communities and people lies at the core of the Alliance’s work. That we are doing in this partnership with the BMW Group is further evidence of the innovative approaches we pursue,” said H.E. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations. Added Mr. Bill McAndrews, Vice President Corporate Communications Strategy, Corporate and Market Communications at BMW Group, “Our commitment to the awardees extends beyond financial support to include every relevant resource we can offer. This can make the crucial difference in turning an idea into a reality that improves peoples’ lives.”

Launched in 2011, the Intercultural Innovation Award is the result of a unique public-private partnership between the UNAOC and BMW Group. With the overarching aim of helping people to help themselves, the two partners jointly mobilize their resources, time, and networks to support awardees. This new model of collaboration between the UN and the private sector creates deeper impact, as both partners provide their respective expertise to ensure the sustainable growth of each project. For the third edition of the Intercultural Innovation Award, more than 600 applications were received from over 100 different countries.

For enquiries, please contact:

Milena Pighi, BMW Group, Corporate Communications, Spokesperson CSR
Telephone: +49-89-382-66563, Fax: +49-89-382-24418, Milena.PA.Pighi@bmw.de

Alessandro Girola, Project Management Specialist – Intercultural Innovation
Telephone: +1- 929-274-6217, Fax: +1-929-274-6233, alessandrog@unops.org

Internet: www.press.bmw.de
E-mail: presse@bmw.de

مجموعة بي أم دبليو وتحالف الأمم المتحدة للحضارات يعلنان أسماء المتسابقين النهائيين لجائزة الابتكار بين الحضارات

الأمين العام للأمم المتحدة يشيد بالفائزين ويصفهم بالمساهمين في السلام والرخاء العالميين

بالي وميونيخ، 28 آب/أغسطس، 2014 / بي آر نيوزواير — أعلن تحالف الأمم المتحدة للحضارات ومجموعة بي أم دبليوترتيب أسماء الذين وصلوا إلى المرحلة النهائية الـ 11 لجائزة الابتكار بين الحضارات للعام 2014 يوم الخميس، في المنتدى العالمي السادس لتحالف الأمم المتحدة للحضارات. وسيتم منح جميع الذين بلغوا المرحلة النهائية من المسابقة الدعم لمساعدتهم على تطوير مشاريعهم التي وصلوا بها إلى المرحلة النهائية في المسابقة.

وحضر المنتدى أكثرمن 1,200مشارك يمثلونرؤساء دولوحكومات ووزراء خارجية، وأصدقاء أعضاء فريق التحالف.

جائزةالابتكار بين الحضارات، التي تمنح بشكل مشترك من قبلتحالف الحضاراتومجموعة بي أم دبليو، تكرم المنظمات غير الربحيةفي جميع أنحاء العالمعلى البرامجالشعبيةالمبتكرةالتي تساهم فيالحواروالتفاهم وقبول التنوع بين المجموعات الثقافيةوالعرقية والدينية المختلفة.

وقد منحت الجائزة الكبرىلمركزبحوثما بعدالنزاع (PCRC) –في البوسنةوالهرسكعلى مشروعه “أبطال عاديون”” بأثر رجعي. ويستذكر المشروعالأفعال الفرديةمن الشجاعةالأخلاقيةالتي كانت مسؤولة عنإنقاذ الأرواحفي أوقاتالعنفالعرقي والإبادة الجماعية، التي تستخدم لإلهام الحوارالذي يؤدي إلىفهم وقبولالاختلافاتالفردية.

وفيتصريحاتلهفي حفل الجائزة، أشادالأمينالعام للأمم المتحدةبان كيمونبالجهودالإبداعية للفائزين بجائزةالابتكار بين الحضارات، واصفا إياهم بالمساهمينفي السلاموالرخاء العالميين.

وبالإضافة إلىالجوائزالنقدية، فإن جميع المرشحينالـ 11 سيحصلون على برنامجلمدة عاممنالاستشاراتالمساعدةالمصممة خصيصا لاحتياجاتهم الفريدة. والفائزون هم:

• المرتبة الثانية: “الكل معا الآن” – العنصرية اليومية (أستراليا) تطبيق “العنصريةاليومية” للهواتف الذكيةالذي يعرضالمستخدمينإلىمشاعر التحيز الذي تعاني منه الفئات المحرومةثقافيا
•  المرتبة الثالثة، “ماناف سيفا”(الهند) مشروع تسهيل الهجرة الآمنة والمتنورة الذي يروج للحقوق ومنع الإصابة بالأيدز في تجارة البشر على طول الحدود بين الهند ونيبال.

• المرتبة الرابعة،مبادرة أميركا المرحبة (الولايات المتحدة). خططترحيبخلقبيئاتجاذبة للمهاجرين الوافدينالموهوبين

  • المرتبة الخامسة: آرسينيسيل (لبنان). الشبابالمهمشونمن خلفياتمتباينةيحققون التفاهم المتبادل من خلالالفنون المسرحية

وقد تضمنت قائمة الذين ذكرت أسماؤهم تقديرا لهم من قبل جائزةالابتكار بين الحضاراتالتالية حسب الترتيب الأبجدي:

  • أفريقياميديترانو (إيطاليا).مهاجرون هزليون مهاجرون
  • جمعية ثقافة وتعليم الأطفال والشباب (المانيا) نساء يحكين قصص التمييز بين النوع
  • دائرة الثقافة والترفيه، بلدية سيمريشامن- (السويد). لعبة ورق بين الأجيال
  • مؤسسة كونسترور (بوليفيا). ترويج التفاهم بين الثقافات للقوانين كما وضعتها السلطات الولائية وسلطات السكان الاصلييين
  • وابيكوني موبيال (كندا). ورش عمل وإنتاج أفلام قصيرة تركز على الهوية الثقافية
  • منظمة خدمة الشباب (يو اس أو) (رواندا): الرقص والموسيقى التقليدية لجمع الناس معا

الاتصال:
تحالف الأمم المتحدة بين الحضارات
نهال سعد،
الهاتف:
1-212-457-1751+
saadn@un.org

مجموعة بي أم دبليو
ميلينا بيجي،
الهاتف:
49-89-382-66563+
Milena.PA.Pighi@bmw.de.

UNAOC And BMW Group Announce Intercultural Innovation Winners

– UN Secretary General lauds winners as contributors to global peace, prosperity

BALI, Indonesia, Aug. 28, 2014 / PRNewswire – The United Nations Alliance of Civilizations (UNAOC) and the BMW Group announced the ranking of the 11 finalists of the 2014 Intercultural Innovation Award (IIA) Thursday at the UNAOC Sixth Global Forum. All finalists will be awarded support to help their project grow.

More than 1,200 participants representing heads of states and governments, foreign ministers, and members of the Alliance Group of Friends attended the Forum.

The IIA Award, jointly awarded by UNAOC and BMW Group, recognizes non-profit organizations worldwide for innovative grassroots programmes that contribute to dialogue, understanding, and acceptance of diversity among differing cultural, ethnic, and religious groups.

The top prize went to the Post-Conflict Research Center (PCRC) – Bosnia-Herzegovina for its “Ordinary Heroes” retrospective. The project recalls individual acts of moral courage responsible for saving lives during times of ethnic violence and genocide, which are used to inspire dialogue leading to understanding and individual acceptance of differences.

In his award ceremony remarks, UN Secretary-General Ban Ki-moon lauded the creative efforts of the IIA winners, citing them as contributors to global peace and prosperity.

In addition to monetary prizes, all 11 finalists will receive a year-long programme of consulting help tailored to their unique needs.  Winners include:

  • Second, All Together Now (Australia). “Everyday Racism” app for smart phones exposes users to prejudice experienced by culturally disadvantaged groups
  • Third, Manav Seva Sansthan “SEVA” (India). Safe migration project promotes rights and aids prevention of human trafficking along Nepal border
  • Fourth, Welcoming America (USA). Welcome plans create attractive environments for talented immigrant arrivals
  • Fifth, Arcenciel (Lebanon). Marginalised youth from differing backgrounds achieve mutual understanding through performing arts

IIA honourable mentions in alphabetical order include:

  • Africa e Mediterraneo (Italy). Immigrant comic-strip artists
  • Association for Cultural Child and Youth Education (Germany). Women tell their stories of gender discrimination
  • Department of Culture and Leisure, Municipality of Simrishamn (Sweden). Intergenerational card game
  • Fundacion CONSTRUIR (Bolivia). Promotion of a multicultural understanding of laws as adjudicated both by state and indigenous authorities
  • Wapikoni mobile (Canada). Workshops and short film production focusing on cultural identity
  • Youth Service Organization (YSO) (Rwanda). Tradition of dance and music to bring people together

Contacts

UNAOC:
Nihal Saad
1-212-457-1751
saadn@un.org

BMW Group:
Milena Pighi
+49-89-382-66563
Milena.PA.Pighi@bmw.de

 

مجموعة بي أم دبليو وتحالف الأمم المتحدة للحضارات يعلنان أسماء المتسابقين النهائيين لجائزة الابتكار الثقافي للعام 2014

نيويورك وميونيخ، 5 آب/أغسطس، 2014 / بي آر نيوزواير — أعلن تحالف الأمم المتحدة للحضارات ومجموعة بي أم دبليو أسماء المنظمات الـ 11 النهائية المشاركة في مسابقة مشروع جائزة الابتكار الثقافي للعام 2014 اليوم. وكان قد تم تلقي أكثر من 600 مساهمة من أكثر من 100 دولة في عملية اختيار تنافسية جدا للفائزين.

ومنذ العام 2011 يتشارك تحالف الأمم المتحدة للحضارات ومجموعة بي أم دبليو في شراكة تاريخية موجهة نحو خلق نموذج جديد للتعاون. وقد أسست المنظمتان جائزة الابتكار الثقافية التي تتمثل مهمتها في تحديد المشاريع الشعبية والمستدامة المبتكرة للمنظمات غير الربحية التي تعزز الحوار والتفاهم بين الثقافات، في حين تقدم مساهمات حيوية للرخاء والسلام في المجتمعات العالمية.

وقد جاءت المنظمات التي وصلت المرحلة النهائية في المشروع لهذا العام من جميع أنحاء العالم، إذ هيتمثل بلدانا في أرجاء القارات الست. وتمثل العديد من المناطق المختلفة التي تتحدر منها هذه المنظمات منها أهمية جائزة الإبداع الثقافي والتزامها بتعزيز التنوع الثقافي والتفاهم في جميع أنحاء العالم.

ومن بين المؤسسات التي وصلت المرحلة النهائية للمسابقة لهذا العام: مؤسسة أفريكا أي ميديترانو –فكاهيون من أجل المساواة (إيطاليا)، الكل معا الآن – العنصرية اليومية (أستراليا)، آرسينيسيل –  مدرسة سيرك في خدمة الحوار بين الثقافات (لبنان)، جمعية ثقافة وتعليم الأطفال والشباب في ولاية ساكسونيا أنهالت الاتحادية – المساواة للمساواة (ألمانيا)، دائرة الثقافة والترفيه، بلدية سيمريشامن- أكثر من قصة واحدة (السويد)، مؤسسة كونسترور – الحوار بين الثقافات وتعدد العدالة: تعزيز العدالة للمواطنين الأصليين (بوليفيا)، ماناف سيفا سانثان – تسهيل الهجرة الآمنة والمتنورة بين المهاجرين النيباليين الضعفاء على طول الحدود بين الهند ونيبال (الهند)، مركز بحوث مرحلة ما بعد الصراع – أبطال عاديون (البوسنة والهرسك)، وابيكوني موبايل – الشبكة الدولية للسكان الأصليين للإبداع السمعي البصري (كندا)، أميركا المرحبة –مبادرة المدن والمقاطعات المرحبة (الولايات المتحدة) ومنظمة خدمة الشباب –رفع التوعية بالحوار بين الثقافات من أجل التعاون (رواندا).

وسيتم الإعلان عن منصة التتويج النهائية للاحتفال بالفائزين بالجائزة في إطار المنتدى العالمي السادس لتحالف الأمم المتحدة للحضارات في بالي، اندونيسيا. وسيجري حفل توزيع الجوائز الرسمية في 28 آب/أغسطس برئاسة رئيس التحالف ناصر عبد العزيز الناصر، المفوض السامي لتحالف الأمم المتحدة للحضارات، وبيل ماكآندروز، رئيس دائرة استراتيجية الاتصالات واتصالات الشركات والتسويق لمجموعة بي أم دبليو،بحضور الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون.

للاستفسار، يرجى الاتصال:

ميلينا بيجي، مجموعة بي أم دبليو، اتصالات الشركات، المتحدثة، الهاتف: 66563 -382- 89 -49+،
الفاكس: 24418 -382 -89 49+، Milena.PA.Pighi@bmw.de.

نهال سعد، المتحدثة باسم المفوض السامي لتحالف الأمم المتحدة للحضارات، الهاتف: 1751 -475- 212- 1+، saadn@un.org
الإنترنت: www.press.bmw.de
البريد الألكتروني: presse@bmw.de